“Quello è un’acqua cheta”, “Sei un’acqua cheta”, quante volte vi sarà capitato di sentire queste frasi e magari vi siete interrogati su cosa volessero dire? O magari di acqua cheta il significato lo sapete ma volete qualche informazione in più?
Vediamo di fare un po’ di chiarezza sul significato di questo proverbio.
Le espressioni che abbiamo visto all’inizio sono fondate sul detto “L’acqua cheta rovina i ponti”.
Il significato di quest’ultimo detto è nel fatto che, anche l’acqua del fiume che tranquillamente scende e lambisce le strutture dei ponti in maniera apparentemente innocua, in fondo sotto sotto con il tempo rovina irrimediabilmente i ponti.
Analogamente quando si dice di una persone che è un’acqua cheta, si intende che è una persona apparentemente tranquilla, ma che sotto le apparenza potrebbe non essere tranquilla come vuole apparire.
Dell’espressione L’acqua cheta rovina i ponti si trova traccia anche nel vocabolario Treccani.
